Hey Nathan:

This is a subject the other Nathan and I have discussed at great length and in detail. Nathan has a book on this subject and is well informed on the variety of translations and how they came to be. You might enjoy discussing this with him.

Mark